صد ها سرباز به طرف کوه سوک در حال پيشروي هستند
در آنجا هم سربازان به طرف کوه ميونگسو در حال پيشروي هستند
اما مجهز کردن سربازان قدغنه
تو روزهايي که مهمترين چيز اتفاقات امپراطوريه
انجا راه ميانبري به طرف قصر امپراطوري است
به جزء کوه سوک و کوه ميونگسو
پادشاه و شاهزاده کيم ووجينگ در خطر هستند
ما بايد دوباره به شهر برگرديم
گروه رو متوقف کنيد
چي شده؟
در آنجا سربازان به طرف کوه سوک و کوه ميونگسو در حال حرکت هستند
اما گارد سلطنتي قبلا در جايي تو قصر بودند
.بله، قربان
تو اين ساعت نبايد هيچ سربازي مصلح باشه
.بريد و بفهميد که چه اتفاقي افتاده - .بله -
آنها به کجا رسيدند؟
سربازان در حال پيشروي به طرف کوه سوک و کوه ميونگسو هستند
ما بايد بفهميم که انها به کجا نزديک شدند
!صبر کنيد
شما به کدوم گروه متعلق هستيد؟
ما جزء گارد سلطنتي هستيم
تو نمي فهمي
انها براي افتتاح مراسم رژه اي در برنامه خودشون دارند؟
چرا تو در حال حرکتي در صورتي که هيچ سربازي اجازه مجهز شدن نداره؟
.اين مشکوکه !اونها رو بگيريد
!بايستيد
تو بايد اعلياحضرت رو به سلامت بياري
!پدر
.قربان - .از سر راه من برو کنار -
.تو بايد فرار کني - .از سر راه من برو کنار -
.نايب السلطنه رو به سلامت بيار - !پدر -
!پدر
.قربان
!قربان
!مشاور جانگ
.قربان
زخمهاش خطرناکه
ما الان بايد از اينجا بريم بيرون
فرمانده جانگ، نماينده پادشاه رو اسکورت کنيد
فرماندار
!فرماندار
سربازان کيم ميونگ وارد شهر شدند
.ما بايد الان فرار کنيم - .فرماندار رو اسکورت کنيد -
من فکر مي کنم تو بايد چانگهاي رو ترک کني
الان ما بايد از اينجا خارج بشيم
سربازان کيم ميونگ اعلياحضرت رو کشتند
و قصر رو تصرف کردند
منظورت چيه؟
.کيم ميونگ مرده - .اون دوباره به زدگي برگشته -
آيا نماينده پادشاه سلامته؟
مشاور جانگ به نماينده پادشاه رسيدگي مي کنند
شما بايد آماده بشيد تا اينجا رو ترک کنيد
برو و ارباب جوان رو بيار
.بله
اين نشان امپراطوريه
.کارتون خوب بود
چه اتفاقي براي کيم کيون جانگ و کيم ووجينگ افتاده؟
،ما کيم کيون جونگ رو کشتيم
اما جانگ بوگو با کيم ووجينگ فرار کرد
ما بايد اونها رو قبل از اينکه از شهر خارج بشن دستگير کنيم
!کيم ووجينگ و جانگ بوگو رو بکشيد
.بله، قربان
بانوي من
.قربان - .پدر -
زخم هاش عميقه
سربازان کيم ميونگ بعد از ما مي رسن
ما بايد هرچه زودتر از اينجا خارج بشيم
لطفا قوي باشيد
به شهر برميگرديم
فرماندار
من نمي تونم از چنين خواسته اي پيروي کنم ...من نميتونم
ما نبايد مهر رو در برابر کيم ميونگ از دست بديم
!فرماندار! فرماندار
ما به شهر بر خواهيم گشت
بيک کيونگ، تاي چون، دنبال من بيايد
.بله، قربان
اما تو توي آرواره يه مرده گردش مي کني
به فرض اينکه تو الان به شهر برگردي
شهر بايد تا الان تو هرج و مرج باشه
اين شانس خوبيه - فرمانده -
اگه ما الان عقب نشيني کنيم زندگيمون به خطر مي افته
اگه ما از اين خواسته صرف نظر کنيم
همه ي کارهايي رو که انجام داديم بيهوده مي شه
فرماندار را به سلامت اسکورت کنيد
فرمانده
خانم
چطور مي خواهيد بريد؟
شاهزاده کيم ميونگ قصر رو تصرف کرده
چه اتفاقي براي کيم کيون جونگ و کيم ووجينگ افتاد؟
،ما کيم کيون جونگ رو کشتيم
اما کيم ووجينگ به کمک جانگ يوگو فرار کردند
چي؟
من بايد به شهر برم
آماده ايد - بله، خانم -
تبريک ميگم
من همه ي اينها رو به شما مديونم
تو بايد رنج زيادي کشيده باشي
اين رنج هابه خاطر تو
و کاري که کردي بي ارزشه
تو يک پيروزي طولاني کامل کردي
از اونجايي که ما کيم کيون جونگ و تمام کساني که از اون پيروي مي کردن رو کشتيم
الان تمام دنيا در زير قدرت ماست
تو بايد هر چه زودتر شاه بشي
تو الان دارنده حقيقي نشان امپراطوري هستي
من اين طور در باره شما فکر نمي کنم
که شاه بشيد
منظورتون چيه؟
،صرف نظر از عاقبت کار
ما شخص منتخب پادشاه رو کشتيم
افکار عمومي بر عليه توه
اين بايد مهم باشه به اين دليل ما خدمون رو تبرئه کنيم
پس چه کسي بر روي تخت پادشاهي بشينه؟
تو بايد شاهزاده کيم جي يونگ رو انتخاب کني
اما چطور مي تونيم چنين آدم دست آموزي رو پادشاه کنيم؟
شاهزاده کيم جي يونگ بيشتر در نبردها حضور داشته وموفق بوده
تا شاهزاده کيم کيون جونگ
ما با اين دليل مي تونيم اون رو توجيه کنيم
اگه ما نتونيم با اين دليل خودمون رو تبرئه کنيم
ما نمي تونيم افکار عمومي رو به طرف خودمون جلب کنيم
قربان
.بسيار خوب
من هم با نظر شما موافقم
کارتون خوب بود
زخم هات چطوره؟
من دارم خوب مي شم
چه اتفاقي براي جانگ بوگو و کيم ووجينگ افتاد؟
ما تمام راه هايي رو که از شهر خارج مي شن رو بستيم
من اونا رو دستگير مي کنم
اين برات آسون نيست اگه
کيم ووجينگ با جانگ بوگو باشه
چه چيزي فهميدي؟
تمام راه هايي که از شهر خارج مي شن رو بستن
There are dozens of soldiers on all the roads. چندين سرباز در همه ي راه ها هستند
و اونها دارن سربازان بيشتري رو مي فرستند
پس ما بايد چه کار کنيم؟
يک کشتي چانگ هاي در بندر ولجو لنگر انداخته
ما بايد به ولجو بريم
.ما نمي تونيم زياد معطل کنيم، پس عجله کنيد
.بسيار خوب
از نماينده پادشاه و خانم محافظت کنيد
!آنها را بگيريد
.شمشير هاتون رو غلاف کنيد
...به شهر بر مي گرديم
اين خيلي بي ملاحظه گري براي تو بود... خيلي بر خلاف تو بود
کيم يانگ کجاست؟
من باز هم نمي فهمم چرا تو پيشنهاد من رو رد مي کني
و مي خواي زير نظر کيم يانگ باشي
تو الان چي گفتي؟
اگه من زندگي تو بهت ببخشم، تو براي من کار خواهي کرد؟
همين الان منو بکش
فرمانده يوم مون رو آزاد مي کنيم
!خانم
در اونجا هيچ نخي براي آزادي تو پيدا نمي شه
فقط فراموش کن که امروز زندگي تو نجات دادم
.اون رو آزاد کنيد
چرا تو از زندگي فرمانده يوم مون چشم پوشيدي؟
من الان چه نفعي از کشتن يوم مون بدست ميارم؟
من فقط قدرتي دارم که به من اجازه مي ده هر کاري رو انجام بدم
اما هيچ ضمانتي براي اين قدرت تا آينده نيست
ترجيحا براي وقتي که قراره زندگي گرفته بشه وقتي که من نمي تونم کار خوبي انجام بدم
من ترجيح مي دم اون رو براي آينده حفظ کنم
تو موافق نيستي؟
ما نبايد با ديگران در باره ي کيم ميونگ حرفي بزنيم
حواستون به دهن افراد باشه
.بله
وضعش چطوره؟ - .زخم هاش عميق نيستند -
تو هيچ نگراني درباره ي اين موضوع نداشته باش
قربان
من به تو خيلي مديونم
در اين باره حرف نزن تو بايد به زودي نيروتو به دست بياري
چه اتفاقي براي پدرم افتاد؟
تو مي توني به من بگي
من سعي کردم مو جين رو به شهر بفرستم
براي جمع آوري قوا، اما من شکست خوردم
نماينده پادشاه الان حالش خوبه
تو نبايد نگران چيزي باشي
من از تو و نماينده پادشاه محافظت مي کنم
تو اينجا جات امنه،پس ديگه نترس
.تو بايد بري پدر من رو ببيني. خواهش مي کنم برو
ما الان به نماينده پادشاه رسيدگي مي کنيم
ارباب جوان بايد به خوبي ترسيده باشد
لطفا از او به خوبي مراقبت کن
.حتما
وضعيت شهر چطوره؟
کيم ميونگ سعي داره کيم جي يونگ رو روي تخت پادشاهي بنشونه
کيم جي يونگ کيه؟
اون باجناق کيم ميونگه
او يکي از بيشترين کساني که در جنگ ها موفق بوده
پس از شاهزاده کيم ووجينگ
اون فقط اسمش پادشاه
پادشاه حقيقي کيم ميونگه
اون از افکار مردم براي
بر روي تخت نشستن خودش مي ترسه
کيم ميونگ سخت نا اميد که نماينده پادشاه رو دستگير کنه
او متحمل قدرت و شهرت براي آنها شده
چه کسي باعث شد شاهزاده کيم ووجينگ فرمانده بشه
اگه او بفهمه که الان نماينده پادشاه در چانگهايه
او به ما فشار وارد مي کنه
ما بايد به هر قيمتي که شده از نماينده پادشاه محافظت کنيم
ما نمي تونيم از اين حقيقت که اونها پادشاه رو کشتند چشم بپوشيم
چه کسي براي ملاقات اشراف
و اهانت به محکمه امپراطوري تاييد مي شه
حالت اضطراري اعلام کردن
و بالا بردن امنيت اطراف پايگاه
چه کسي اون جاست؟
تو نمي شناسي؟
چي؟
...چي؟ پس شاهزاده کيم ووجينگ
مواظب باش چي ميگي
هيچ کس نبايد بفهمه شاهزاده کيم ووجينگ اينجاست
چند روزه که شما اينجايين؟
پنج روزه
آنها را به اتاقاشون راهنمايي کنيد
They say the food business is the best business. آنها گفتند غذاي تجارت خانه بهترين کاسبي هست
انجا هيچ نيازي براي مسافرت کردن در هر قسمت شهر نيست
تجارت خانه ي خوبيه
اينجا چي کار مي خواين بکنين؟
خوب... من از کجا بايد شروع کنم...؟
من کارم رو از اينجا شروع مي کنم
آقاي مک بونگ دنبال من هستند
بانوي من
چه چيزي باعث آمدن تو به اينجا شده؟
من همراه تو مي يام و به افراد اعلام مي کنم تو فرمانده هستي
اما من نمي فهمم چرا تو مي خواي اين چيز ها رو بگم
من اينو انجام دادم چون او در هيچ مکاني چاره اي جز رفتن نداشت
براي اينکه او گفت فرمانده يوم مون حمله مي کنه
خانه ي بانو جمي مورد آزمايش براي کشتن اون قرار گرفته
او مرتکب گناهان زيادي شده
اما او بدبخت و بيچاره است
لطفا به خاطر من به او اعتماد کن
من ميخوام محبوبيتش رو از دست بده
بسيار خوب
نماينده پادشاه سالمه - .بله -
از او به خوبي مراقبت کنيد
من براي مدتي در پايگاه چانگ هاي هستم
لطفا مهمانخانه رو همون طور که کار هات رو انجام ميدي اداره کن
.بله، بانوي من
بانو جانگ هوا گفت تو مي توني منتظر بموني
.الان تو ميتوني راحت استراحت کني - اگر چه معلوم نيست چه اتفاقي مي خواد براي من بيفته...؟ -
اما چرا بانو جانگ هوا اينجاست؟
تو الان نمي توني از عهده ي حس کنجکاويت بر بياي
من مي خوام به شما چيزي بگم از آنجايي که ما الان در طرف ديگهاي هستيم
چي؟
اين راسته که بانو جمي ميخواهد يک کشور براي خودش درست کنه؟
!خداي من
اون حقيقت داره؟
بله، اين کشور مستحق بانو جمي است
من بايد يک مدت طولاني صبر کنم
من با يک تبر پام را قطع کنم
من بايد تو اين مدت زنده بمونم
چون من مي دونم کي قايق ها عوض مي شه
اما من تو اين وقت دارم حرکت اشتباهي رو لنجام ميدم
ما الان بايد چيکار کنيم؟
آيا ما بايد چانگهاي رو ترک کنيم و به پيش بانو جمي برگرديم؟
اما ما هيچ عذر و بهانه اي نداريم
ما به بانو جمي چي بايد بگيم؟
اونوقتي که تو اونجا اقامت داشتي؟ - ...قربان -
من بايد موقعيت نيرو ها رو براي يه مدت طولاني بررسي کنم
ما بايد بفهميم کيم ووجينگ کجاست
او کجاست؟
اون در چانگ هايه، مثل تو که انتظارشو داشتي
اگه کيم ووجينگ در چانگ هاي باشه
اين راحت نيست که اون رو دستگير کنيم
تو به طور خيلي خوب مي دوني جانگ بوگو چقدر قدرتمنده
اگه کيم ووجينگ زنده باشه
اين آسون نيست که افرادشو ساکت کنيم
من بايد ريشه اين مشکل رو پيدا کنم
مشکل اينه که تو چطور مي خواي اونو انجام بدي
آيا تو نقشه اي داري؟
من به چانگ هاي مي رم و حسابم رو با جانگ بوگو تصفيه مي کنم
اگه جانگ بوگو ساکت نشست و کيم ووجينگ رو لو نداد
تو بايد خودتو براي جنگ با جانگ بوگو آماده کني
بسيار خوب
اما مطمئني مشکلي وجود نخواهد داشت؟
جانگ بوگو نيروتو براي صدمه زدن به من امتحان کن
من نبايد شايسته خدمت کردن به شما باشم
من از خيلي چيز ها مي ترسم
نگران نباش
اون خيلي شبيه توه
چه اتفاقي براي کيم يانگ افتاد؟
ما هنوز هم نتونستيم اون رو پيدا کنيم
اون سعي مي کنه منو بکشه به خاطر همين اون يک بار سعي کرد
من با دستاي خودم اونو مي کشم
!فرمانده
من براي تو خيلي نگران بودم
من از اينکه تو رو سالم مي بينم خوشحالم
چه اتفاقي براي فرماندار افتاد؟
او در حال جمع کردن نيرو است
اون خواهشي از تو داره لطفا برو
چه اتفاقي افتاد؟
من شکست خوردم
وضعيت شهر چطوريه؟
کيم ميونگ مي خواهد کيم جي يونگ رو روي تخت شاهي بنشونه
چه اتفاقي براي شاهزاده کيم ووجينگ افتاد؟
جانگ بوگو به همراه اون در پايگاه چانگ هايه
گذشته از اين تو بايد به چانگ هاي بري
چانگ هاي تنها مکانيه که
ما مي تونيم از طرف کيم ميونگ سالم بمونيم
.مشاور - چي شده؟ -
يک مامور از شهر اينجاست
به اونها زمين بديد
!تو ميتوني به ساحل بري
آيا اين درسته که بانو جمي آنجاست؟
.بله، اون الان جلسه اي رو با مشاور داره
What brings you here?
.تو بايد بدوني چرا من اينجام
من مي دونم کيم ووجينگ اينجاست
من نمي تونم جلوي مسئوليت تو رو بگيرم
اونو به من بسپار
من نمي تونم اونو انجام بدم
من نمي تونم شاهزاده کيم ووجينگ رو تحويل بدم
به يک مجرم ياغي تحويل بدم که پادشاه رو به قتل رسونده
وقتي که پادشاه واقعا شاه شده بود
واقعا؟ تو چه مدرکي داري؟
تو که نمي دوني کيم ووجينگ تلاش
کشتن شاهزاده کيم ميونگ رو داره؟
من همچنين پشيمونم که شهر در حال پوشيده شدن
در خون جنگ سياستمدارانه
اما شاهزاده کيم ووجينگ داره سعي مي کنه شاهزاده کيم ميونگ رو بکشه
به خاطر يک سري چشم داشت شخصي خودش
ولي براي اصلاح محکمه پادشاه
و براي دوباره برپا کردن اعتبار پادشاهه
تو نمي فهمي دنيا عوض شده؟
کيم وو جينگ تنها يک ظلم براي توه
من شخصا يراي جلوگيري از جنگ به اينجا آمده لم
اما جنگ غير قابل کنترل مي شه اگه تو با من همکاري نکني
من حاضرم
...با وجود فهميدن جنگ با محکمه ي امپراطوري
تو داري خيلي بي ملاحظه گري مي کني
من دارم براي شاهزاده کيم ميونگ پيغامي رو تنظيم مي کنم
من دارم وظيفم رو انجام مي دم
تو خودت ميدوني من نبايد تسليم
شاهزاده کيم ووجينگ بشم
پش چرا تو به چانگ هاي آمدي؟
به من دليل واقعي اومدن به چانگ هاي رو بگو
زندگي و ارتباطات سياسي کيم وو جينگ به همون خوبي قبله
اين براي من اههميت نداره چه تو کيم ووجينگ رو لو بدي چه ندي
ميل من براي دروغ گفتن
براي تو و پايگاه چانگ هايه
با اينکه من يک پادشاه رو به روي تخت نشوندم
در انجا من نمي تونم اين کار رو تو شيلا بکنم
اگه من تنها علاقه مند باشم اين قضيه ساده اي براي کسي که مي خواد
پايگاه چانگ هاي رو جدا کنه
اما اين باعث به وجود آمدن شرمساري و موجب از بين رفت اينجا مي شه
اگه تو با نيرو هات منو همراهي کني
من مي تونم پايگاه چانگ هاي رو حفظ کنم
من ميتونم از تو حمايت کنم همين طور کارمون در چانگهاي ادامه بديم
براي پيشرفت يک مرکز تجاري
صرف نظر از اتفاقات درون شهر امپراطوري
تو چي فکر مي کني؟
اگه پايگاه چانگ هاي توسط افراد طمع کار تو اداره بشه
من مي تونم اين جا رو براي خودم تعطيل کنم
در انجا هيچ سازش يا مذاکره اي براي تو وجود نداره
لطفا بريد
اگه پايگاه چانگ هاي خراب بشه
تو بايد اونو براي خودت آورده باشي
تو يک روز از تصميمي که گرفتي پشيمون و نااميد مي شي
چانگ هاي به زودي کاملا کناره گيري مي کنه
و مثل يک زمين خشک مي شه
من نمي دونم چه مدرکي ياعث شده تو اينجا باشي
اما تو نمي توني از مسيرت عبور کني
قوانين شيلا به بزرگي پايگاه چانگ هاي نيست
از وقتي که مشاور جانگ حکومت اينجا رو به عهده گرفته
هيچ اتفاقي رخ نخواهد داد تو درست صبر کردي و فهميدي
What could go right when your master Consul Jang هرچند که درستکاري تو وقتي اربابت مشاور جانگ مست و
مغرور شده بود از دست دادي؟
تو بايد بهتر اينو آشکار کني
!ساکت شو
چطور تو جرات کردي اين جوري گستاخي کني؟
تو بايد تو زمين خودت باش نه در موجين جو
اگه من تنها مي خواستم
مي تونستم تو رو فورا بکشم
مشاور جانگ
شمشيرتو بذار
چرا تو در ميان مردم چيزي ننوشيدي؟
او همين طور بوده حتي وقتي که او فهميد
در شهر امپراطوري او در دنياي بانو جمي وارد شده
من نبايد اونو ميگرفتم چونکه وجدانت ناراحته
!رييس
رييس
چي؟
تو مطمئني؟
آره، من اونا رو با دو تا چشمام ديدم
لطفا برو
.آهاي
تا الان اون ها چيکار کردند؟
سون جونگ بعد از انها برو
من نمي تونم تو صورت بانو جانگ هوا نگاه کنم اگه اونا دستگير بشن
من به تو گفتم اون هرگز عوض نمي شه
خانم
تو توي چانگ هاي چي کار کردي؟
من فرار کردم وقتي يوم مون
به مو جين جو براي دستگيري تو اومد
.فرمانده - .بله، خانم -
اونها رو به شهر ببريد
بله
.متشکرم !متشکرم، خانم
...اون بدبخت
...اون بچه ي يه
اگه يه جنگ شروع بشه
پايگاه چانگ هاي به خاکستر تبديل مي شه
آيا تو همه چيز رو رها مي کنيکار هايي که تا الان انجام دادي؟
.اون اتفاق نخواهد افتاد .نگران نباش
آيا تو واقعا مي خواي به جنگ بري؟
من داشتم ميگفتم من در امور سياسي دخالت نمي کنم
اما اگه مردم شيلا و چانگهاي در خطر باشند
من هر کار يرو براي متوقف کردن اون مي کنم
ما از الان مجهز و آماده جنگ خواهيم بود
سربازها رو براي جنگ آماده کنيد
.بسيار خوب
مشاور جانگ به جنگ برو و از نماينده پادشاه مراقبت کن
مگه نبايستي که تو اجازه بدي نماينده پادشاه چيزي بفهمه؟
او هنوز هم ضعيفه
من به او توجه مي کنم چيزي بهش نگيد
.بله
من مي ترسم که ممکنه من زندگي آدم هاي بيگناهي
از مردم چانگ هاي رو با خودسري خودم در معرض خطر قرار بدم
هر کس در چانگ هاي آماده است تا به تو ملحق بشه
در جنبش تو و جونشون رو براي تو فدا کنند
حتي الان هم روحيه ي سربازان بالاست
من به تصميم شما احترام مي زارم و از آن پيروي مي کنم
شوهر من تنها نيست
ولي مثل فرمانده پايگاه چانگ هايه
شما داريد تصميم درستي مي گيريد. هرطور که شما مي خوايد
تو بايد ضرر زيادي تو معاملاتت ديده باشي
چه احساسي داري؟
من احساس مي کنم خيلي بهتر شدم
تو چطور دوست داري در چانگ هاي زندگي کني؟
من دوست دارم چانگ هاي بهتر از شهر امپراطوري باشه
چرا به اون اشاره کردي؟
ظاهرا چانگ هاي خيلي با اون کشوري که من مي شناختم فرق مي کنه
فرق مي کنه؟
ماهيگيران و بازرگانان اينجا راحت و سرزنده هستند
تو خوب ديدي
اگه همه ي شيلايي چانگ هاي رو دوست داشتند
من نگراني نداشتم
...اما
آنها گفتند در اين جا جنگي در چانگ هاي به خاطر ما رخ مي دهد
تو چي گفتي؟
بانو جمي اينجاست
مشاور گفت او بايد
براي محافظت تو به جنگ بره
قربان، همه چيز درسته؟
.بله، من احساس خيلي بهتري دارم
من وقتي اونو شنيدم راحت شدم
من بايد با تو صحبت کنم
فعلا من بهترم، من به چين خواهم رفت
بايد تو براي من پيغامي رو که به چين مي ره رو بفهمي؟
منظورت چيه؟
من شنيدم تو و پايگاه چانگ هاي به خاطر من در خطريد
من نمي تونم تو رو به خاطر زندگي خودم در معرض خطر قرار بدم
من به نماينده پادشاه خدمت مي کنم
.بانوي من
ما بزودي خواهيم رفت
من نمي تونم به تو اجازه بدم من به تو خدمت خواهم کرد
من در همه حال از تو محافظت خواهم کرد
اطفا قوي بمون
چطور ميري؟
جانگ بوگو گفت او نبايد کيم ووجينگ رو تحويل بده
حتي اگه اين معني جنگ باشه
من اينو مي دونستم
من سرباز ها رو به چانگ هاي مي فرستم و اونها رو از اونجا بيرون مي کنم
همه ي سرباز ها رو به چانگ هاي بفرست
تو نبايد به جنگ جانگ بوگو بري
تو چي داري مي گي؟
تو از دستور من نافرماني کردي و اين اختيار منو به چالش مي کشونه
تو انتظار داشتي من از اون چشم پوشي کنم
اگه الان تو به پايگاه چانگ هاي حمله کني
مردم فکر مي کنند تو داري ظالمانه بر انها حکومت مي کني
مردم به جانگ بوگو عميقا اعتماد دارند
تو بايد هدفو مشخص کني که بهترين راه اينه که
بر قلب هاي مردم غلبه کنيم
من نمي تونم با وجود کيم ووجينگ راحت باشم
ما نمي تونيم خونه رو براي گرفتن يک کک خراب کنيم
اگه الان ما به جنگ بريم
ما داريم بيشتر از دست ميديم آن چه رو که نفع کرديم
از پايگاه چانگ هاي خيلي داره استفاده مي شه
تو بايد مدعي همه چيز باشي وقتي جانگ بوگو داره تربيت ميشه
من جلوي جانگ بوگو مي رم براي از بين بردنش
فقط صبر کن و ببين
آيا تو نقشه اي داري؟
يک مامور رو به چين بفرست
و بازرگانان چيني براي بازرگاني با جانگ بوگو متوقف کن
من تجارت باچين رو در لنگر گاه دوکجين کنترل مي کنم
من اون کار رو به هر قيمتي که شده انجام ميدم
تو در اين باره چه فکر مي کني؟
من دارم فکر مي کنم من نمي تونم هيچي رو کم کنم وقتي خودم
يک برده بوم بعدش مشخص شدم
اما ظاهرا آنوقت من در عمق نااميدي بودم
اين گناه منه براي کوتاهي در کشتن کيم ميونگ
No, I promised to put your name on the list of نه، من قول ميدم نام تو رو در ليست
موضوعات افتخار آميز قرار بدم و قدرت رو به تو واگذلر کنم
براي مبارزه با جانگ بوگو، ولي من براي محافظت از قولم شکست خوردم
جانگ بوگو الان برتري داره
تنها راهي که ما مي تونيم زندگيمون رو نجات بديم اينه که به چانگ هاي بريم
تو چي فکر مي کني؟
.من به چانگ هاي ميرم
من اينو مي فهمم که تو و جانگ بوگو
براي يه مدت طولاني رقيب هم بوديد
ايا تو مي خواي تسليم جانگ بوگو بشي، چه کسي تو رو ميشناسه؟
من بايد چيز هاي خيلي بدتر رو انجام بدم
براي درک کردن هدفم
ما بايد به چانگ هاي بريم؟
چرا تو بايد تسليم مردي بشي که داره تو رو تحقير ميکنه؟
چرا ما به بانو جمي ملحق نشيم؟
اگه من به شاه خدمت کردم آنوقت بانو جمي بر روي تخت شاهي نشست
من هرگز نمي تونم به خاطر اون پنهان بشم
اگه من هدفم رو درک کنم
من بايد پادشاه رو روي تخت پادشاهي خودم قرار بدم
.فرمانده
!صبر کنيد
.ما هيچ صلاحي نداريم
يک پيغام به مشاور جانگ بفرست
ما داريم در اينجا او رو رها مي کنيم
يوم مون واقعا در چانگ هاي بي پناه شده؟
بله، فرماندار موجينجو سابق و يوم مون
گفتند آنها نيرو هاشون رو تسليم مي کنند
.فرمانده جانگ
چه مشکلي با آنها داريد؟
ممکنه يک جنگ در اين باره در بگيره
جنگ؟
ما هنوز نمي تونيم اجازه وارد شدن تو رو به چانگ هاي رو بديم
در انجا صبر کنيد
آن يکي يوم مونه؟
من چيزي رو نمي بينم؟ - اون يوم مونه -
اون دوباره در انجا چي کار مي کنه؟
منظورتون
فرمانده يوم مون در چانگ هايه؟
من شنيدم او در اينجا تسليم مشاور جانگ شده
هم چنين در جلوي فرماندار موجينجو افرادشو آوردن
با اين حال انها دارن اجازه وارد شدن رو مي گيرن
آنها در خارج پايگاه منتظر هستند
تو نبايد اجازه بدي وارد بشن يوم مون کيه؟
او يک دزد دريايي بود که صد ها نفر از مردم بيگناه رو کشت
من دليلي ندارم
ولي من فکر مي کردم يوم مون ها جين رو کشته
من با فرمانده جانگ موافقم
ما بايد شاهزاده کيم ووجينگ رو قبول کنيم
ولي ما نبايد آنها را در درون شهر بگيرم
ما نمي تونيم پايگاه چانگ هاي رو براي
محافظت زندگي آنها درست کنيم
ما نمي تونيم از جرم هاي فرمانده يوم مون چشم پوشي کنيم
.اما آنها تسليم تو شدند
لطفا داخلشون کنيد
تو با مهربانيت نميتوني اين طرف و آن طرف بري
من کيم يانگ رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
او همه چيز رو براي جاه طلبي خودش انجام ميده
ما اول بايد بفهميم
قصد درست تسليم شدنشون چيه
او شاهزاده کيم ووجينگ بود که يوم مون و کيم يانگ را بدست آورده بود
او دارد بباعث همه ي مزاحمت ها مي شود
او چي گفت؟
او چيزي نگفت
او بايد خودشو بعد از غذا خوردنش پاک کنه
من يک مسئوليت بزرگ بر عهده مشاور جانگ گذاشتم
قربان، آيا طرحي را براي برگشت به شهر امپراطوري
با کمک مشاور جانگ ريخته ايد؟
من هيچ نيرويي براي ترک آنجا ندارم
من يک بار در چانگ هاي در بلند پروازي هاي خودم پنهان شده بودم
ولي من به خوبي از سياست خسته شده بودم
بعد از آن تو بايد اون سربازها رو به عقب بفرستي
اگه تو اجازه بدي اون سرباز ها وارد چانگ هاي بشن
اين فقط باعث اغتشاش بيشتر ميشه
من خيلي خوب ميدونم تو الان چه احساسي داري
وقتي ما يانگزو رو به مقصد چانگ هاي ترک کرديم، تو به من گفتي
تو مي خواستي تار هاي وقايعي که باعث بدبختي شده رو حل کني
در چانگ هاي و همه چيزرو به جاي اولش برگردوني
من به هر تصميم که تو اتخاذ مي کني احترام مي گذارم
من فقط اميدوار بودم تصميم تو
بعدا موجب عذابت نشه
.فرمانده
چي شده؟
مشاور مي خوان شما رو ببينن
.مشاور، او اينجاست
.ما رو تنها بزاريد
.بله
چرا تو به پايگاه چانگ هاي آمدي؟
اين جا تنها مکانيه در شيلا که ما مي تونيم
از طرف کيم ميونگ سالم باشيم
تو فکر نمي کني من بايد تو رو اينجا بزارم
هر وقت من نشانه اي رو در صورتم ديدم
من احساس رنجي از کينه در برابر تو مي کردم
با اين حال زمان هم اين درد و رنج رو کاهش ميده
من تصميم ندارم زندگيمو ترک کنم، به خاطر کينم
اگه اين زندگيمو نجات ميده
من بايد روي زانوهام بشنيم و از تو زندگيمو گدايي کنم
علت اينکه من به کيم يانگ و شاهزاده کيم ووجينگ خدمت کردم
به خاطر اين بود که من مي خواستم زندگي جديدي رو شروع کنم
و در گذشت سال ها من بي ميل بودم
پشت يه دزد دريايي زندگي کنم
لطفا منو در اينجا قرار بده
بايست
...حتي اگه تو روزي خنجرتو روي قلبم قرار بدي
...حتي اگه تو براي زماني حسرت خوردي از اينکه من تو رو نکشتم
من الان تو رو قبول مي کنم
حتي اگه کلمه هاي تو راست نباشه
من به تو اعتماد مي کنم
اگه اين مي تونه باعث رهايي ما از شر اين وضعيت سرسخت ميشه
...حتي اگه تو روزي به من خيانت کني
...فعلا...
من تو رو خواهم بخشيد